1
00:00:09,552 --> 00:00:11,429
<i> FORTÆLLER".
Søndag eftermiddag i Gotham City.</i>

2
00:00:11,596 --> 00:00:14,641
<i>En hviledag for alle,
inklusive kriminalitetsbekæmpere.</i> ..

3
00:00:14,807 --> 00:00:16,434
<i>...eller det ser det ud til.</i>

4
00:00:17,393 --> 00:00:22,190
Jeg var meget glad for, at du kunne følge med mig
til harmonika-koncerten i eftermiddag, Barbara.

5
00:00:22,357 --> 00:00:25,985
Der er ikke noget, jeg kan lide bedre end at høre
"Lady of Spain" spillede otte gange.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,529
Det er smukt.

7
00:00:27,695 --> 00:00:30,949
Far har ønsket os
for at blive bedre bekendt i nogen tid nu.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,701
Sandelig. Mm.

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,122
Tiden går meget hurtigt
med hyggeligt selskab.

10
00:00:41,501 --> 00:00:46,089
Vil du se
tv-nyhederne udsendes sammen?

11
00:00:47,423 --> 00:00:50,301
Det er derfor, nuancerne er tegnet, ikke?

12
00:00:53,054 --> 00:00:56,224
<i>Og på</i> en <i>lokal front,
denne nyhed sker nu.</i>

13
00:00:56,391 --> 00:01:00,061
<i>Den anonyme informant, der har
korrekt forudsagt to tidligere røverier...</i>

14
00:01:00,520 --> 00:01:01,980
<i>...har tilføjet en tredje.</i>

15
00:01:02,146 --> 00:01:05,191
<i>Og denne station ved det nu
hvem den informant er.</i>

16
00:01:05,358 --> 00:01:09,320
<i>For den livehistorie skifter vi kontroller
til mobilenhed nummer 7.</i>

17
00:01:12,490 --> 00:01:17,787
<i>Ah! Hej derude i tv-land.</i>

18
00:01:17,954 --> 00:01:20,206
<i>Dette er King Tut, der taler...</i>

19
00:01:20,373 --> 00:01:24,168
<i>...med endnu en forudsigelse
af en kommende forbrydelse.</i>

20
00:01:24,627 --> 00:01:29,716
<i>Politiet, disse engang vogtere
af dit liv og ejendom...</i>

21
00:01:29,882 --> 00:01:34,095
<i>...har valgt at ignorere
mine tidligere prognoser...</i>

22
00:01:34,262 --> 00:01:40,143
<i>...og resultaterne var
to vellykkede kriminelle handlinger. Heh.</i>

23
00:01:40,310 --> 00:01:45,940
<i>Med det i tankerne,
her er min tredje prognose.</i>

24
00:01:46,107 --> 00:01:50,361
<i>Andrews Hockey Puck Factory
den 20. vest...</i>

25
00:01:50,528 --> 00:01:56,034
<i>...vil blive røvet
før jeg afslutter min næste sætning.</i>

26
00:02:02,582 --> 00:02:04,417
Ja, kommissær.

27
00:02:04,584 --> 00:02:07,629
Han er ikke med,
men jeg kan få ham i en fart. Øh-hø.

28
00:02:07,795 --> 00:02:09,714
Øh-hø. Vær lige der.

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,802
Hvad er det?

30
00:02:14,969 --> 00:02:16,638
Åh, det er mit armbåndsurs alarm.

31
00:02:16,804 --> 00:02:21,225
Jeg er ked af det, Barbara, det havde jeg glemt
et møde i Wayne Foundation senere i dag.

32
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Nævn det ikke.
Forretning før fornøjelse.

33
00:02:24,270 --> 00:02:27,899
Åh, men du kan smide mig i min skønhedssalon.
Det er lige rundt om hjørnet.

34
00:02:38,326 --> 00:02:41,120
Tak, Alfred. Farvel, Bruce.

35
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Dick, Bruce her.

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,418
Kommissær Gordon ringede.

37
00:02:47,585 --> 00:02:50,797
Vores ven Yale-professoren
blev ramt af en mursten ved en love-in.

38
00:02:50,963 --> 00:02:55,259
Han er blevet King Tut igen og
tilsyneladende er han oppe på et eller andet uhyggeligt plan.

39
00:04:16,674 --> 00:04:18,926
Hvor befinder slyngelen sig lige nu?

40
00:04:19,093 --> 00:04:20,678
Nå, han slog butik op i et telt...

41
00:04:20,845 --> 00:04:23,723
...i en ledig grund
på hjørnet af 6. og Albert.

42
00:04:23,890 --> 00:04:27,435
Jeg har fået at vide, at han har til hensigt at forudsige
endnu en forbrydelse i eftermiddag.

43
00:04:28,144 --> 00:04:32,190
Lad os gå, Robin. Jo længere vi bliver,
jo mere alvorlig faren.

44
00:04:33,024 --> 00:04:36,736
<i>fortæller". Kort efter
i King Tuts nuværende habitat...</i>

45
00:04:36,903 --> 00:04:40,698
...den <i>snusende skælve
udfører sin nyfundne handel...</i>

46
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
<i>...til en interesseret forsamling.</i>

47
00:04:44,076 --> 00:04:49,707
Åh, mystiske, magiske Prince of Darkness...

48
00:04:49,874 --> 00:04:51,834
"åh, hov".

49
00:04:52,376 --> 00:04:57,089
...jeg påkalder dit navn
og påkald din ånd.

50
00:04:57,256 --> 00:05:02,887
Jeg beder dig fortælle mig det
tid og sted for det næste røveri.

51
00:05:03,262 --> 00:05:07,058
- I navnet på alt, hvad der er grimt...
- Undskyld mig.

52
00:05:07,225 --> 00:05:09,560
...giv mig dit svar, gør det.

53
00:05:14,816 --> 00:05:18,402
Mine damer og herrer...

54
00:05:18,569 --> 00:05:22,073
...her er min næste forudsigelse.

55
00:05:22,240 --> 00:05:23,825
Kom væk, Tut.

56
00:05:23,991 --> 00:05:27,411
Dine forudsigelser er ingenting
men falsk, fed flimflam.

57
00:05:28,287 --> 00:05:31,624
Hvem tør anfægte Tuts sandhed...

58
00:05:31,791 --> 00:05:38,130
...Nabob af Nilen,
Måneguden Thoth og sådan noget?

59
00:05:38,297 --> 00:05:42,844
Ved Ramses vrist, vil jeg have hans hoved!

60
00:05:43,678 --> 00:05:47,765
Det er alt sammen en del af et eller andet ulækkert trick, Tut.

61
00:05:47,932 --> 00:05:51,310
Hvorfor kommer du ikke med mig
og lad os få dit hoved undersøgt?

62
00:05:51,477 --> 00:05:57,275
Stå tilbage, din Caped Crumbum.
Jeg er nu på din side af loven nu.

63
00:05:58,359 --> 00:05:59,610
Det vil jeg vædde på, at du er.

64
00:05:59,777 --> 00:06:02,697
Det er han. Han er på alle sider af loven.

65
00:06:03,281 --> 00:06:05,783
Hvad skal der ske, Tut?

66
00:06:05,950 --> 00:06:08,411
På mindre end en time...

67
00:06:08,578 --> 00:06:14,250
... billetkontoret på Fodboldstadion
vil blive røvet.

68
00:06:14,417 --> 00:06:20,172
Som borger i Gotham City,
Jeg vil gerne se den forbrydelse forpurret.

69
00:06:20,673 --> 00:06:25,636
Denne by kan være et bedre og mere sikkert sted at bo.

70
00:06:25,803 --> 00:06:29,473
Jeg elsker bare bedre og sikrere steder at bo. Ha!

71
00:06:29,640 --> 00:06:33,185
Uanset om du gider at handle eller ej
på denne information...

72
00:06:33,352 --> 00:06:37,690
...har ringe betydning,
mine Dynamic Dum-Dums.

73
00:06:37,857 --> 00:06:41,903
Jeg har ryddet min samvittighed
ved at indberette til loven.

74
00:06:42,069 --> 00:06:44,822
Resten er op til dig.

75
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
- Lad os gå, Robin.
- Mener du, at du virkelig tror på ham?

76
00:06:49,285 --> 00:06:53,205
Robin, forfatningen giver
at en mand er uskyldig indtil det modsatte er bevist.

77
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
Og grundloven er hjørnestenen
af vores store nation.

78
00:06:56,500 --> 00:06:57,919
Vi skal overholde det.

79
00:06:58,085 --> 00:07:01,923
Gosh, når du siger det sådan, Batman,
hvordan kan jeg undgå at være enig?

80
00:07:04,842 --> 00:07:06,177
Undskyld mig.

81
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
God dag.

82
00:07:08,220 --> 00:07:11,974
Okay, krimifans, det var alt for i dag.

83
00:07:12,141 --> 00:07:16,771
Kom tilbage i morgen
for nogle helt nye forudsigelser.

84
00:07:21,275 --> 00:07:25,863
Ah! Var jeg ikke storslået?

85
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Igen. Ha, ha.

86
00:07:27,615 --> 00:07:29,533
Shirley, fan mig.

87
00:07:29,700 --> 00:07:33,329
Åh, det er jeg, Tutsy-poo.
Disse fjer kom helt sikkert fra en tung struds.

88
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
Osiris, jeg vil have noget frugt. Nubis, skræl det.

89
00:07:36,749 --> 00:07:39,043
Du har stadig ikke fortalt os, hvad dine planer er.

90
00:07:39,210 --> 00:07:41,837
Spæd dine ører.

91
00:07:42,004 --> 00:07:45,967
Din fabelagtige farao har givet
alle disse gratis oplysninger til politiet...

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,678
...for at orme sig vej
i deres tillid.

93
00:07:48,844 --> 00:07:54,600
Når det gunstige øjeblik opstår,
Jeg sender dem på en vild flamingojagt...

94
00:07:54,767 --> 00:07:59,397
...mens jeg begår århundredets forbrydelse.

95
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Rist det.

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,615
Giv op uden kamp,
vi vil gøre tingene lettere for dig.

97
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
Hvis ikke, kan du blive alvorligt stødt
om hoved og skuldre.

98
00:08:20,084 --> 00:08:22,586
Hej Robin. Et lækkert armbånd til dig.

99
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Og lidt til dig, Batman.

100
00:08:34,849 --> 00:08:39,979
<i> FORTÆLLER". I mellemtiden en tilsyneladende uskyldig
ledig tilskuer er hverken uskyldig eller inaktiv.</i>

101
00:08:51,032 --> 00:08:54,118
Tillykke. Vi hørte
om træfningen og skyndte sig lige over.

102
00:08:54,285 --> 00:08:57,288
Din timing, som sædvanlig,
er fejlfri, kommissær.

103
00:09:00,332 --> 00:09:04,795
Kun lidt mere tid, vasaller.
Lidt vagtsom ventetid.

104
00:09:04,962 --> 00:09:07,715
Den lille blip er Batmobilen.

105
00:09:07,882 --> 00:09:13,304
Når den forsvinder, vil Dynamic Dingbats
vil være gået ind i Batcave.

106
00:09:13,471 --> 00:09:18,059
Og så snart det sker, ved vi det
præcis hvor det forbandede sted er...

107
00:09:18,225 --> 00:09:21,187
...og har en direkte linje
på deres sande identitet.

108
00:09:25,816 --> 00:09:30,362
Ah! Det er forsvundet.
Hurtigt, koordinater.

109
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
- Fyrre graders længdegrad...
- Længdegrad.

110
00:09:32,865 --> 00:09:34,784
- ...12 minutter nordpå.
- Tolv, nord.

111
00:09:34,950 --> 00:09:37,203
- Treogfyrre graders breddegrad...
- Tre i--

112
00:09:37,369 --> 00:09:38,537
...otte minutter østpå.

113
00:09:38,704 --> 00:09:41,832
Øst. Bær de fire. Ha!

114
00:09:42,458 --> 00:09:47,004
Åh, jeg vil være søn af en byzantinsk konge.

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,049
- Ved du, hvor det er?
- Zoologisk have?

116
00:09:50,216 --> 00:09:55,262
Batcave er direkte
under statelige Wayne Manor.

117
00:09:55,429 --> 00:09:59,058
Det betyder, at Bruce Wayne og Batman
er de samme og en.

118
00:10:04,897 --> 00:10:08,109
- Hvor er Alfred?
-Han er sikkert ude at shoppe.

119
00:10:08,275 --> 00:10:11,695
I dag er det markedsdag, og han kan lide
at drage fordel af tilbuddene. Hej.

120
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
Hej Batman.

121
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
Det er din monark, der taler.

122
00:10:17,868 --> 00:10:20,538
King Tut, og han bad om Batman.

123
00:10:20,704 --> 00:10:23,082
Hellig hjertesvigt.

124
00:10:24,500 --> 00:10:27,378
Du har det forkerte nummer.
Der er ingen her ved det navn.

125
00:10:27,545 --> 00:10:30,047
Kom væk, din Caped Cockamamie.

126
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Giv ham det, Tutsy.
Du har ham ved hætten nu.

127
00:10:34,093 --> 00:10:39,306
Ha, ha. Vær en god sport, Batman.
Indrøm, at du er blevet overlistet.

128
00:10:39,932 --> 00:10:42,726
Mit navn er Bruce Wayne
og du ringer til min bolig.

129
00:10:42,893 --> 00:10:45,729
- Vil du venligst...?
- Selvfølgelig er du Bruce Wayne.

130
00:10:45,896 --> 00:10:47,690
Du er også Batman.

131
00:10:47,857 --> 00:10:51,569
Og Tut vil fortælle det til hele verden
på et pressemøde i morgen.

132
00:10:51,735 --> 00:10:53,279
Er du ikke, skat?

133
00:10:53,445 --> 00:10:56,282
Ja, faktisk, min lille delta lotus.

134
00:10:56,448 --> 00:10:58,659
Batman vil få dig til at ligne et fjols.

135
00:10:58,826 --> 00:11:02,246
Han og jeg har mødt,
men det er omfanget af vores forhold.

136
00:11:02,580 --> 00:11:04,832
Balderdash, siger jeg.

137
00:11:04,999 --> 00:11:08,627
Ting og pjat og pjat.

138
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
Den eneste måde du kan overbevise mig på...

139
00:11:11,088 --> 00:11:14,008
<i>...den Batman og Bruce Wayne
er ikke den samme person...</i>

140
00:11:14,466 --> 00:11:17,595
...er lad mig se dem begge samtidigt.

141
00:11:17,761 --> 00:11:21,307
Eller begge dele på samme tid
alt efter hvad der kommer først.

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
<i> FORTÆLLER".
I Batcave...</i>

143
00:11:29,940 --> 00:11:33,903
<i>...de kapede korsfarere opdager årsagen
af deres alvorlige dilemma.</i>

144
00:11:34,069 --> 00:11:35,779
Hvad skete der?

145
00:11:37,740 --> 00:11:39,241
Ah-ha.

146
00:11:42,411 --> 00:11:44,455
Jeg er bange for, at vi er blevet plaget, Robin.

147
00:11:49,293 --> 00:11:52,379
Selvfølgelig er han nok den mest kendte
Egyptolog inden for sit felt.

148
00:11:52,546 --> 00:11:54,215
Desværre blev han ramt af en--

149
00:11:54,381 --> 00:11:57,843
<i>♪ anklage.</i>

150
00:11:58,010 --> 00:11:59,678
Stakkels vildledte mand.

151
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
Mine damer og herrer fra Gotham City...

152
00:12:07,269 --> 00:12:11,649
...Jeg sagde til dig, at Bruce Wayne...

153
00:12:11,815 --> 00:12:17,821
...millionær playboy og mand-om-byen...

154
00:12:17,988 --> 00:12:22,618
...er ingen anden end den ene...

155
00:12:22,785 --> 00:12:24,912
...den eneste...

156
00:12:25,079 --> 00:12:27,498
...den originale...

157
00:12:27,665 --> 00:12:29,375
...Batman.

158
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
Jeg værdsætter oprigtigt
komplimentet, King Tut.

159
00:12:35,714 --> 00:12:38,217
Jeg er ikke så sikker på, om Batman ville.

160
00:12:38,384 --> 00:12:41,470
Hvorfor siger du det ikke til ham? Han er lige udenfor.

161
00:12:43,931 --> 00:12:47,518
Det ville være noget af en joke for mig, Charlie,
hvis Batman virkelig var Bruce Wayne.

162
00:12:47,685 --> 00:12:49,270
<i>Måske hvis jeg rykker tættere på...</i>

163
00:12:49,436 --> 00:12:52,940
-...spørgsmålet er måske lettere at løse.
- det er et trick. Det er et trick.

164
00:12:53,107 --> 00:12:56,235
Som du kan se, kigger vi ikke
lidt ens, gør vi, Batman?

165
00:12:56,402 --> 00:12:58,862
Ikke en smule, Mr. Wayne. Ikke en smule.

166
00:12:59,029 --> 00:13:00,990
Han er ikke-- Han er--

167
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
Han er falsk. Falsk.

168
00:13:03,200 --> 00:13:08,080
Tut, hvorfor giver du ikke afkald på denne tåbelighed
og indsende dig selv til observation?

169
00:13:08,247 --> 00:13:12,960
Når først genoptrænet, er jeg sikker på, at du bliver det
et værdifuldt medlem af fællesskabet.

170
00:13:13,127 --> 00:13:15,337
Han er Batman, okay.

171
00:13:15,504 --> 00:13:19,466
Hvem ellers i dette nuværende dynasti
kunne være den firkantede?

172
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Farvel, alle sammen.

173
00:13:22,052 --> 00:13:26,890
Robin og jeg må forfølge
vores ubønhørlige krig mod det onde.

174
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
- Farvel, Batman.
- Under alle omstændigheder må du indrømme det, Charlie...

175
00:13:35,566 --> 00:13:39,069
... chancen for, at Bruce Wayne er Batman
var et meget langskud.

176
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
Jeg kan ikke komme i tanke om to
mere åbenlyst modsatte mennesker.

177
00:13:42,239 --> 00:13:45,242
Agh. Der står skrevet:

178
00:13:45,409 --> 00:13:50,289
"Den, der ved, han har tabt, har haft det."

179
00:13:50,456 --> 00:13:52,333
Farvel, Mr. Wayne.

180
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
- Farvel, Tut.
-Ja.

181
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Tak, folkens.

182
00:14:09,600 --> 00:14:14,188
Den maskerede moralist mener
han har mig, gør han?

183
00:14:14,355 --> 00:14:18,901
Han vil snart lære, at han ikke kan flygte
solkongens vrede.

184
00:14:19,068 --> 00:14:21,945
Vi går nu ind i fase to
af vores drift.

185
00:14:22,112 --> 00:14:25,032
- Hvilken er?
- At hive den uvurderlige samling...

186
00:14:25,199 --> 00:14:28,577
...af egyptiske skriftruller
beliggende i Gotham City Library.

187
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
- Ha-ha-ha!
-Ruller?

188
00:14:30,454 --> 00:14:34,375
Jeg troede det var noget godt,
som krokodilleskind eller skorpioner med juveler.

189
00:14:34,541 --> 00:14:37,795
Knap din læbe, min lille ørkenagerhøne.

190
00:14:37,961 --> 00:14:40,381
Jeg sagde, at de var uvurderlige, gjorde jeg ikke?

191
00:14:40,547 --> 00:14:42,466
For gemt et sted i dem...

192
00:14:42,633 --> 00:14:47,763
...er hemmeligheden bag, hvor en statue befinder sig
skjult siden lmhoteps alder.

193
00:14:47,930 --> 00:14:49,640
Så hvad er der med statuen?

194
00:14:49,807 --> 00:14:54,686
Den store gyldne statue af guden Osorkon.

195
00:14:54,853 --> 00:15:00,943
Hvem end besidder det, min Aswan-pige,
besidder universet.

196
00:15:01,110 --> 00:15:03,153
Det er meget jord.

197
00:15:04,113 --> 00:15:08,325
Mor bad mig vælge
en dejlig egyptisk pige. Hmph.

198
00:15:13,956 --> 00:15:18,043
Wow, du kom ned af den pæl som en professionel,
Alfred. Jeg vil vædde på, at du altid har villet gøre det.

199
00:15:18,210 --> 00:15:21,672
Det har jeg faktisk, mester Robin,
men én gang er nok.

200
00:15:21,839 --> 00:15:25,968
Næste gang vil jeg bruge elevatoren
og overlad Batpoles til dig.

201
00:15:26,135 --> 00:15:28,303
Ethvert problem med ersatz
Batman, Robin?

202
00:15:28,470 --> 00:15:32,516
- Holy Gemini, det fungerede fantastisk.
- det er samme princip som en dummy, Alfred.

203
00:15:32,683 --> 00:15:36,770
Jeg brugte min lomme Bat-synkronizer til
betjene læberne, smid en smule bugtale ind.

204
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
Ingen var klogere.

205
00:15:38,188 --> 00:15:42,276
Batmobile kørte selv efter at være blevet programmeret
at standse ved rødt lys og kryds.

206
00:15:42,443 --> 00:15:44,862
Var det nogensinde en mærkelig oplevelse.

207
00:15:45,028 --> 00:15:48,198
Alfred, vil du sætte min tvillingebror
i Bat-Dummy skabet tak?

208
00:15:48,365 --> 00:15:49,408
Meget godt sir.

209
00:15:53,036 --> 00:15:56,206
- Ja, kommissær?
-Kong Tut har forudsagt endnu en forbrydelse.

210
00:15:56,373 --> 00:15:59,501
- Charlatanen.
- Han insisterer på alt tilgængeligt politi...

211
00:15:59,668 --> 00:16:03,547
...omringe Gotham City Penitentiary
da en massiv flugt er på vej.

212
00:16:03,714 --> 00:16:08,093
Visse kræfter vil forsøge at springe ud
Pingvin, Riddler, Egghead og Sirenen.

213
00:16:08,260 --> 00:16:10,888
Få dine mænd derud.
Vi har ikke råd til at tage chancer.

214
00:16:11,054 --> 00:16:15,058
Men det betyder resten af Gotham City
er åben for ondsindede.

215
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Robin og jeg vil beskytte
balancen i befolkningen.

216
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
Otte millioner mennesker?

217
00:16:21,607 --> 00:16:25,444
- Tro mig.
- Selvfølgelig, Batman.

218
00:16:27,237 --> 00:16:29,823
Få alle dine mænd op til
Gotham City Penitentiary med det samme.

219
00:16:29,990 --> 00:16:32,451
Skulle vi ikke efterlade en skeletstyrke,
kommissær?

220
00:16:32,618 --> 00:16:34,495
Batman foreslog det.

221
00:16:35,871 --> 00:16:38,123
Charlie, hørte du, hvad kong Tut sagde?

222
00:16:38,290 --> 00:16:40,167
Nå, det var noget meget interessant.

223
00:16:40,334 --> 00:16:43,420
Hvis det citat han citerede
er det citat jeg tror han citerede...

224
00:16:43,587 --> 00:16:47,174
...Jeg har måske lige fundet ud af det
Tuts hele plot.

225
00:16:47,674 --> 00:16:51,053
Det var en fejl, kun en egypter
bibliofil ville have bemærket.

226
00:16:51,220 --> 00:16:54,097
Heldigvis er jeg en egyptisk bibliofil.

227
00:16:57,184 --> 00:17:00,604
<i> FORTÆLLER".
Heldigvis for os er hun en egyptisk bibliofil.</i>

228
00:17:00,771 --> 00:17:02,940
<i>Og endnu heldigere, hun er Batgirl...</i>

229
00:17:03,106 --> 00:17:07,528
<i>...den yderst feminine plage
af alt det, der er kriminelt.</i>

230
00:17:08,570 --> 00:17:10,906
Troede du på den forudsigelse?
Sig, at det ikke er sådan.

231
00:17:11,073 --> 00:17:13,617
Jeg tager hvad Tut siger
med et ton salt, Robin.

232
00:17:13,784 --> 00:17:17,454
Men der var noget, han sagde
som kan være en nøgle til hans ultimative kaper.

233
00:17:17,621 --> 00:17:21,458
Han sagde det til Bruce Wayne. Det havde den
noget at gøre med et citat af en slags.

234
00:17:21,625 --> 00:17:25,254
- Jeg var i Batmobilen på det tidspunkt.
- Åh, ja, det kan jeg huske, sir.

235
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
Hvad handler det om, Alfred?

236
00:17:26,880 --> 00:17:31,218
Det var den virkning, at en mand
hvem ved hvornår han har mistet har haft det.

237
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
"Havde det."

238
00:17:33,387 --> 00:17:36,348
Selvfølgelig stirrer den på os
lige i vores masker, Robin.

239
00:17:36,515 --> 00:17:39,518
Det citat er på linje 769
i kapitel 14, rul 32...

240
00:17:39,685 --> 00:17:42,396
...af 13. afsnit
af Ramses den dristiges værker.

241
00:17:42,563 --> 00:17:47,484
En af de mange gamle og uerstattelige
ruller på Gotham City Library.

242
00:17:47,651 --> 00:17:49,236
Hvordan kunne jeg have misset den?

243
00:17:49,403 --> 00:17:53,657
Og med Gotham Citys politi af vejen,
han troede, han ville have klar sejlads.

244
00:17:53,824 --> 00:17:56,285
Lad os gå, Robin,
og lad os håbe, at vi ikke er for sent.

245
00:17:56,451 --> 00:17:59,830
Gotham City Library lukkede
fem minutter siden.

246
00:18:08,088 --> 00:18:09,172
Vi kan stadig fange dem.

247
00:18:10,507 --> 00:18:12,009
Robin, pas på.

248
00:18:12,175 --> 00:18:15,762
Denne bibliotekar er blevet bundet
i den gamle thuggee-tradition.

249
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
Hun lever ikke et minut længere
i den position, Robin.

250
00:18:19,683 --> 00:18:23,729
Og når man står over for udsigten til at vælge
mellem pågribelsen af en kriminel...

251
00:18:23,895 --> 00:18:27,733
...og redningen af et menneskeliv,
man skal altid redde livet.

252
00:18:27,899 --> 00:18:30,694
Gosh, Batman, du har ret igen.

253
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
- Hvad skete der?
-Den store gigantiske brute ræsede herind...

254
00:18:40,495 --> 00:18:42,789
...og stjal vores dyreste ruller.

255
00:18:42,956 --> 00:18:47,753
Alt det politi, der normalt bevogter biblioteket
blev beordret ud på et andet job.

256
00:18:47,919 --> 00:18:50,047
De sagde, du ville beskytte os, Batman.

257
00:18:50,213 --> 00:18:52,799
Bare rolig. Vi får de ruller tilbage.

258
00:18:52,966 --> 00:18:57,179
- Arbejder Barbara Gordon ikke i dette bibliotek?
-I dag er hendes første fridag i en måned.

259
00:18:57,346 --> 00:18:59,931
Batman, du skal bare få det
disse ruller tilbage.

260
00:19:00,098 --> 00:19:02,809
De er gamle og uerstattelige.

261
00:19:02,976 --> 00:19:04,353
Ja, jeg ved det, min kære.

262
00:19:04,519 --> 00:19:06,021
Lad os gå, Robin.

263
00:19:06,188 --> 00:19:08,357
Helt ærligt, Batman, jeg er forbløffet.

264
00:19:08,523 --> 00:19:10,484
Måske dukker et spor op.

265
00:19:14,946 --> 00:19:19,618
Åh, Tutlings, vi har optrådt
det mest vidunderlige tyveri.

266
00:19:19,993 --> 00:19:24,915
Den gyldne statue af Osorkon
er næsten inden for vores rækkevidde.

267
00:19:25,082 --> 00:19:30,170
Osiris, Nubis, saml disse ruller
og lad os lave spor.

268
00:19:30,337 --> 00:19:33,757
De eneste spor, du laver
er direkte i kriminalforsorgen.

269
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
- Batgirl.
-I kødet.

270
00:19:37,427 --> 00:19:40,222
Du ved, det er imod mine principper
at slå op på damer...

271
00:19:40,389 --> 00:19:43,100
...men i dit tilfælde,
Jeg gør en undtagelse. Få hende.

272
00:19:48,522 --> 00:19:49,773
Agh.

273
00:19:49,940 --> 00:19:52,109
Hvordan fandt du ud af min plan?

274
00:19:52,693 --> 00:19:56,113
Enkel. Jeg genkendte et citat
fra Ramses den dristiges værker...

275
00:19:56,279 --> 00:19:58,824
...og indså det så
det var rullerne, du var ude efter.

276
00:19:58,990 --> 00:20:02,953
Jeg kom til biblioteket, da du flygtede
og fulgte dig her.

277
00:20:03,578 --> 00:20:07,541
Du ved, jeg kan altid bruge en klog pige
i mit arbejde.

278
00:20:07,708 --> 00:20:11,128
Dem jeg har haft på det sidste
er ret ringere. Ville du, øh...?

279
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
Jeg er bange for ikke.

280
00:20:13,213 --> 00:20:16,717
Batman og Robin vil være her et øjeblik.
Jeg slog et spor for dem.

281
00:20:16,883 --> 00:20:19,970
Overvej din kriminelle karriere kaput.

282
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Nå, heh.

283
00:20:22,389 --> 00:20:24,141
Farvel, Batgirl.

284
00:20:24,516 --> 00:20:26,143
Du skal ingen steder hen.

285
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
Nej, men det er du.

286
00:20:30,856 --> 00:20:32,232
Til drømmeland.

287
00:20:32,399 --> 00:20:35,110
Besejret af blot en tøs af en pige.

288
00:20:35,277 --> 00:20:38,655
Lad os nu for anden gang lave spor.

289
00:20:38,822 --> 00:20:41,241
De eneste spor, du laver
er til kriminalforsorgen.

290
00:20:41,408 --> 00:20:43,577
Der er en form for forsinket ekko herinde.

291
00:20:43,744 --> 00:20:48,331
Som behørigt stedfortræder for loven,
det er min pligt at rådgive dig om dine rettigheder.

292
00:20:48,749 --> 00:20:50,459
Du skal fange mig først.

293
00:20:50,625 --> 00:20:52,002
Tag ham, tag ham, tag ham.

294
00:21:34,878 --> 00:21:38,590
- Så det var dig, der slog sporet.
-Jeg gjorde bare min pligt som borger.

295
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Jeg kan godt lide den slags snak.

296
00:21:40,175 --> 00:21:43,970
Måske kunne vi mødes en aften
og diskutere kriminalitetsbekæmpelsesteknikker.

297
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Ingen ved, hvor du bor.

298
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Ja, det udgør det
noget af et problem.

299
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
Pas på. Her kommer de igen.

300
00:22:13,583 --> 00:22:16,419
Batgirl bliver aldrig i nærheden
længe nok til, at vi kan takke hende.

301
00:22:16,586 --> 00:22:18,755
Hun er nok meget beskeden.

302
00:22:19,422 --> 00:22:21,508
Jeg spekulerer på, hvem hun egentlig er.

303
00:22:22,217 --> 00:22:25,053
Jeg spekulerer på, hvem han egentlig er.

304
00:22:29,140 --> 00:22:35,438
Jeg er bange for, at det bliver en lang belejring af analyser
før du opdager, hvem du egentlig er.

305
00:22:35,605 --> 00:22:40,569
Jeg har levet tusind år,
så jeg lever tusindvis til.

306
00:22:40,735 --> 00:22:42,612
- Hej, far. Hej Bruce.
- Hej.

307
00:22:42,779 --> 00:22:44,781
Godt at se dig igen, Barbara.

308
00:22:45,323 --> 00:22:49,578
Mon ikke vi kunne fortsætte
den dato afbrød vi i weekenden.

309
00:22:49,953 --> 00:22:54,833
Hej, du mener, at du faktisk havde en date
med denne socialite klump?

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,293
Ja. Hvorfor?

311
00:22:56,459 --> 00:22:59,337
Fordi han er så dødkedelig.

312
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
Dødeligt kedeligt, det er hvad det er.

313
00:23:01,965 --> 00:23:05,010
Bare dødkedeligt i Gotham City.

314
00:23:20,984 --> 00:23:23,820
Hvad sagde jeg? Dødeligt kedeligt?

315
00:23:26,364 --> 00:23:29,075
Ja. Hvad?

316
00:23:29,701 --> 00:23:32,662
Du siger ikke. Du siger ikke.

317
00:23:34,581 --> 00:23:37,000
Du siger ikke.

318
00:23:37,459 --> 00:23:39,294
- Hvem var det?
- Hvem var det?

319
00:23:40,170 --> 00:23:42,797
Han sagde ikke. Hvad han hed, dvs.

320
00:23:42,964 --> 00:23:46,301
Men det var patruljemanden
på hjørnet af Plat og Green Street.

321
00:23:46,468 --> 00:23:52,474
Og han så lige den berygtede gangster
Syrenen Louie kører forbi i sin blomstermobil.

322
00:23:52,641 --> 00:23:54,517
Nå, det er mit bud på at gå.

323
00:23:54,684 --> 00:23:56,603
Ja! Ha-ha-ha!

324
00:23:56,770 --> 00:23:58,772
Det var det, jeg sagde!

325
00:23:58,939 --> 00:24:02,692
Han går direkte til Batcave
og tage det corny blå outfit på.

326
00:24:02,859 --> 00:24:07,030
Faktisk havde jeg noget mere
banale i tankerne, kong Tut.

327
00:24:07,197 --> 00:24:11,451
Jeg har haft så meget kriminalitet i de sidste to dage,
Jeg er ligeglad med, om jeg nogensinde ser den igen.

328
00:24:11,618 --> 00:24:13,536
- Farvel, Barbara.
- Farvel.

329
00:24:13,703 --> 00:24:14,746
Kommissær Gordon.

330
00:24:15,705 --> 00:24:17,290
Farvel, Bruce.

331
00:24:18,541 --> 00:24:20,085
Sød ung mand, ikke?

332
00:24:20,251 --> 00:24:22,003
Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

333
00:24:22,170 --> 00:24:24,214
Bruce Wayne er flink nok, far.

334
00:24:24,381 --> 00:24:26,216
Men han er bestemt ingen Batman.

335
00:24:26,800 --> 00:24:29,219
Vil du vædde en sfinx eller to?

336
00:24:29,844 --> 00:24:33,181
kommissær, var du ikke
vil du ringe til nogen?

337
00:24:33,348 --> 00:24:34,766
Var jeg?

338
00:24:35,016 --> 00:24:37,435
Ah, øh, Batman.